Kimi ni todoke

Sous un doux rayon du soleil, tu occupes toutes mes pensées
Le vent me caresse les joues, le carillon continue de se balancer

Les larmes versées sur le chemin
Les doutes de l’avenir incertain
Deviendront les couleurs de nos lendemains

Jamais je n’oublierai ces nouveaux sentiments
Nos journées sont épanouies par nos éclats de rire
Tu as semé l’espoir dans mon cœur tout doucement
Merci du fond du cœur pour ces premières fois
Tous ces moments, tout ce bonheur qui fleurissent
Que mes sentiments puissent, t'atteindre

Et lorsque le crépuscule vient, je peux voir ta silhouette au loin
Des murmures secrets me content ces sentiments que je ne peux nommer

Toutes tes qualités, ton air serein
Tout se répète, tel un refrain
Deviendront les couleurs de nos lendemains

Le parfum de la pluie bouleverse mon coeur
Tel un secret qui vient de sortir tout droit d’un beau rêve
Les larmes se sont transformées en rire, me redonne goût à la vie
J’aimerais connaître ce qui se cache dans ton coeur
Tes joies, tes peines, tes doutes, tes peurs et tes envies
Que mes sentiments puissent, t'atteindre

Tu es la personne la plus importante à mes yeux
Celle qui me donne envie de protéger, de tout partager
Si un jour nous devons nous dire “au revoir”, Je ne regretterai jamais rien
de ce qu’on a vécu

Jamais je n’oublierai ces nouveaux sentiments
Nos journées sont épanouies par nos éclats de rire

Tu as semé l’espoir dans mon coeur tout doucement
Même si aujourd'hui, je manque de maturité
Mon amour pour toi ne disparaîtra jamais
Que mes sentiments puissent,
Un jour ou bien maintenant
T’atteindre